Náramek do školy... / Bransoletka do szkoły...

Na blogu velmi šikovné Jany jsem je viděla mnohokrát. Doma mám dokonce velmi krásnou knížku, kde je také dostatek inspirace. Takže byl nejvyšší čas je vyzkoušet. A za nedlouho přibudou další pro dcerky kamarádek. Budou i víc nazdobené: s kytičkama, knoflíkama... Za málo peněz, opravdu hodně parády :-)

Na blogu bardzo zręcznej Jany widziałam je wiele razy. W domu mam piękną książkę, gdzie też można czerpać inspiracje... Wkońcu musiałam i ja wypróbować a za niedługo powstaną dalsze dla córek koleżanek. Będą i z ozdóbkami: kwiatki, guziki... Za niewiele pieniędzy, dużo radości :-)

A pár střípků ze zahrádky...

I trochę fragmentów z ogródku...

Letos budou i vlastní fazolky :-)

W tym roku będą i domowe fasolki :-)

Když se má v ruce křídu...

Kiedy ma się kredy...

I když je opravdu ponuré počasí, všem přeji nádherný konec prázdnin!

Chociaż mamy ponurą pogodę, wszystkim życzę bardzo udany koniec wakacji! 

Jola *

Naše dovolená / Nasze wakacje

A už máme po prázdninách. Skoro. Z dovolené jsme se už vrátili, za týden nás čekají nové povinnosti... Strašně rychle to uteklo. Ještě máme týden na koupi nové brašny pro Rozárku. Ještě pořád máme týden do konce prázdnin :-)

A jaká byla naše dovolená? Krásná, odpočinková, o výletech, zmrzlinách, volných večerech... prostě o relaxu pro všechny. A níže pár foteček.

No a kam že jsme to odjeli? Do Vranova nad Dyjí. Už potřetí. A opět plní dojmů.

I już prawie po wakacjach. Z urlopu już wróciliśmy, za tydzień kończą się ferie... Szybko poleciało. Jeszcze mamy tydzień do kupna odpowiedniej torby do szkoły. Jeszcze mamy tydzień do końca wakacji :-)

A jaki był nasz urlop? Fajny, odpoczynkowy, wycieczkowy... o smacznych lodach, wolnych wieczorach... poprostu pełen relaksu dla wszystkich. A poniżej kilka zdjęć.

A dokąd wyjechaliśmy? Do Vranova nad Dyjí - miasto na południu naszego państwa. Już trzeci raz spędziliśmy tam urlop.

Tady se nabízí výhled z okna našeho apartmánu... na místní zámek

 I oto widok z okna naszego apartamentu... na miejscowy zamek

Kromě nádherného počasí nás dohonila i pořádná bouřka 

Oprócz cudownej pogody zastaliśmy i porządną burzę

I když jsme měli nedaleko Vranovskou přehradu, na koupání jsme si zajeli do blízkého Rakouska. Byl tam ohromný klid :-)

Chociaż Vranov ma zaporę, by wykąpać się, wyjechaliśmy do niedalekiej Austrii

Ať žije technika!

Niech żyje technika!

O volných večerech...

Podczas wolnych wieczorów...

Pro potřeby dětí...

Dla zajęć maluchów...

Výlet do krásného města Telč...

Wycieczka do bardzo pięknego miasta Telč...

...kde na místním zámku byla nádherná výstava starých, ale překrásných hraček

... gdzie na zamku obejrzeliśmy cudowną wystawę bardzo starych, ale przepięknych zabawek

Nutný odpočinek se zmrzlinou :-)

I potrzebny relaks nad lodami :-)

Po návratu domů... z naší zahrádky z jediného keříčku! :-)

Po powrocie do domu... z naszego ogródku z jednego krzaczka! :-)

I když už je občas cítit podzimní vítr... počasí nám stále přeje! Přeji nádherný konec prázdnin!

Chociaż w powietrzu już można odczuwać jesienny wiatr... pogoda stale sprzyja! Udanego zakończenia wakacji!

Jola *

Dovolená / Urlop

Prázdniny jsou téměř u konce a my se chystáme na dovolenou. Hurrrááá! :-) Jedeme do Vranova nad Dyjí. Jedeme tam už potřetí. Akorát si nejsem jistá, jestli letos dáme i přehradu. Loni, za vydatných veder, byla voda neskutečně ledová. Ale koupali jsme se :-) Letos si nejsem jistá. Nicméně tamní okolí nabízí i jiné možnosti... prostě se tam rádi vracíme. No a večery jsou volné, žádné žehlení, pečení... to vše přeci na dovolené odpadá a tak vzniká prostor na hobby :-) Beru si háčkování. Jen jsem musela přehodnotit, v čem jej povezu... igelitka z nákupního centra není to pravé ořechové. A tak jsem opravdu narychlo zasedla k šicímu stroji a ušila si tašku. Dokonce i na kapsičku došlo. Taška mohla být víc propracovaná, ale šila jsem opravdu ve spěchu. Navíc z látky, kterou jsem pořídila v Ikea, doma vysrážela, vyžehlila a pak založila hluboko do skříně, páč jsem jaksi nepochopila, proč jsem ji pořídila. No, teď se hodila a myslím, že výsledek není nejhorší :-)

Wakacje prawie kończą a my wybieramy się na urlop. Wreszcie! Jedziemy do Vranova nad Dyjí (region Południowe Morawy). Już po raz trzeci. Tylko w tym roku nie wiem, czy będziemy się kąpać w zaporze. W zeszłym roku były upały, ale woda lodowata. No, myśmy się kąpali :-) Zobaczymy, jak będzie teraz. A kiedy pogoda nie dopisze... nie ważne, okolica oferuje wiele możliwości... Chętnie tam wracamy. No i przede wszystkim zapowiadają się wolne wieczory, żadne prasowanie, gotowanie... więc zabieram szydełkowanie :-) Doszłam do wniosku, że powinnam sobie uszyć odpowiednią torebkę na włóczki... więc w wielkim pośpiechu (niestety, gdyż wyjeżdżamy już wkrótce) wzięłam się do cięcia i szycia. No, i zabrałam tkaninę, którą kiedyś kupiłam w Ikea, w domu wyprałam, wyprasowałam i schowałam do szafy, gdyż jakoś nie zrozumiałam, dlaczego ją kupiłam?! Ale teraz się przydała :-)

 

 

Občas už je cítit podzimní vítr, mám to moc ráda. Ale ještě pořád máme léto, a tak Vám všem přeji krásný, teplý a slunečný závěr srpna!

Chwilami już można odczuwać poryw jesiennego wiatru, ale nadal trwa lato. Więc wszystkim Wam życzę ciepły i słoneczny sierpień!

Jola *

Střípky... / Fragmenty...

...z tvoření... Opět jsem něco začala, už ani nevím, kolik načatých věcí mám ve skříni... Tak už to u mne ale bývá: když mi dojde materiál k jedné činnosti, začnu druhou. Tentokráte jsem se pustila do háčkování. Před časem jsem začala háčkovat malé čtverečky... jako že to prostě zkusím, jestli mi to půjde :-) No, šlo, ale to tempo... Pak jsem narazila na úžasnou deku, a řekla jsem si: to je ono!!! Jen jaksi vůbec nevím, jak hotové čtverce dám dohromady. Ale tím se zatím opravdu nemusím trápit, vše je v začátku. A tady maličké poodhalení...

...z rękodzieła. Czekając na przesyłkę z tkaninami, rozpoczęłam szydełkowanie :-) Jakiś czas temu zrobiłam kilka malutkich kwadracików. Nawet jak dla mnie to bardzo łatwe do zrobienia. Tylko to tempo :-( Więc narazie skończyły w szafce. Ale potem znalazłam taki oto koc, i doszłam do wniosku, że to coś, co na pewno muszę zrobić!!! Praca bardzo fajnie idzie, jednak nie wiem, jakim sposobem kwadraciki później połączyć. Narazie nie muszę się tym martwić, jestem na samym początku :-)

...střípeček ze šití... jen mi chybí zip a ne a ne dostat se do galanterie :-(

...fragment z szycia... brakuje mi zamek błyskawiczny. Jakoś nie mam okazji, by wpaść do pasmanterji :-(

...a maličké střípky z výletu do Prahy. Jen nečekejte fota z historické Prahy :-) Bydleli jsme tam dlouhá léta, a byly to nádherné roky :-), takže "výlety" do hlavního města jsou pro nás něco jako "návrat na místo činu", tak trochu pořád domů :-) Tradičně jsme se zastavili v naší nejoblíbenější restauraci v centru Mlejnice. Co se týče vybavení - nemají absolutně nic pro děti :-) Nicméně personál je neskutečně milý, vstřícný, tolerantní a nervy mají snad ze železa :-)

...a malutkie fragmenty z Pragi. Nie podaję zdjęć zabytków miasta. W Pradze mieszkaliśmy długie lata, więc wyjeżdżając do Pragi, to dla nas jak powrót do domu :-) Tradycyjnie wpadliśmy na obiad do naszej ulubionej restauracji "Mlejnice". Co do wyposażenia... to wogóle niczego nie mają dla dzieci, jednak personal restauracji jest bardzo miły.

 Adámek si čekání na jídlo krátil konzumací ovocné svačinky. Rozárka si pak naplnila bříško bramborovýma šiškama s mákem. Vybrala si dobře :-) Jinak restaurace nabízí spoustu jídel s brambor na různé způsoby... doporučuji :-)

Adaś czekając na obiadek zajadał się swaczynką owocową. On jest niesamowitym konzumentem owoców i warzyw! Rozarka sobie zamówiła ziemniaczane szyszki z makiem... pycha! Tak wogóle to restauracja ma w ofercie mnóstwo smacznych dań przygotowanych z ziemniaków na różny sposób. Szczerze polecam wszystkim, którzy zawitają do Pragi :-)

Hodně jsme se nachodili, i Adámek - je to takový neskutečný chodec :-) Počasí nám kupodivu přálo. Cestou do Prahy totiž slušně pršelo, ale pak jsme jednoduše měli štěstí. I když občas to vypadalo, že už už musí zahřmít a spustit se pořádný liják. A na závěr dne slíbená zmrzlinka u Mc Donalda...

Dużo żeśmy pospacerowali, nawet Adaś - nie chciał wozić się w wózku. Tylko chodzić i chodzić. Pogoda nam dopisała, było chłodno, ale bez deszczu, chociaż chwilami wydawało się, że lada chwila rozpocznie się porządna burza. Dzień zakończyliśmy lodami u Mc Donald's...

Rozárky nový úlovek... konečně náušnice, kvůli kterým není potřeba dělat dírku do ucha :-)

Rozarki nowa zdobycz... kolczyk :-)

Všem přeji krásné letní úlovky!

Wszystkim życzę miłe letnie zdobycze!

Jola *

Léto u nás / Lato u nas

Prázdniny se přehouply do své druhé poloviny. Ani nevím, kdy to tak rychle uteklo?! Srpen poběží asi ještě rychleji. Od pondělí Rozárka nastupuje na příměstský tábor s Wattsenglish. Byla už loni a moooc se jí líbilo. Také nás čeká dovolená. A hlavně... musíme pořídit školní brašnu! Ano, od září nás čekají novinky :-)

Wakacje wskoczyły do swej drugiej połowy. Nawet nie uświadamiam sobie, kiedy to tak szybko poleciało?! Prawdopodobnie sierpień też tak szybko minie. Rozarka w poniedziałek rozpoczyna półkolonie z Wattsenglish i już nie może się doczekać. Była już w zeszłym roku i... bardzo zadowolona. Też wyjedziemy na urlop. Ale przede wszystkim... musimy kupić plecak do pierwszej klasy! Tak, od września Rozarkę czekają nowości :-)

Krásné a slunečné léto!

Piękne i słoneczne lato!

Jola *