neděle 27. května 2012

Polštářky / Jaśki

Dlouho jsem je měla v hlavě, hledala jsem různé inspirace... prostě jsem chtěla ušít podsedák. Nakonec se to povedlo, dokonce i poměrně v krátkém čase a s výsledky jsem spokojená. Jen polštářek nebude sloužit na židlích, ale pod hlavami :-) Nebo dětem v pokojíčku jako válecí polštářky? Když se naskládají na sebe, dobře se na nich sedí a dle Rozárky: ještě lépe padá :-) No, jsou měkoučké, hravé, pohodlné... Mám z nich radost :-).

Długo o nich myślałam, szukałam różne inspiracje... poprostu chciałam uszyć jasiek na krzesło. Wkońcu udało się, nawet bardzo szybko a z wynikiem jestem zadowolona. Jednak nie posłużą on pod tyłki, ale pod głowy :-) Albo dzieciom w pokoju? Można je układać na siebie, wylegiwać na nich... Są miękkie, wygodne, wesołe... Podobają mi się :-) Nawet z wyborem tkanin jestem zadowolona.







Přeji krásnou a slunečnou neděli ♥
Życzę miłą i słoneczną niedzielę ♥


pátek 25. května 2012

Hvězda / Gwiazda

Včera jsem sebrala síly, odvahu a trpělivost (o té bych měla asi pomlčet) a pustila se do ušití dvou hvězd - bloků, které budou součástí deky. Deka poputuje do Domova důchodců v Čelákovicích. Ano ano, kdo čte mé příspěvky, tak si určitě pamatuje článek, ve kterém jsem se zmiňovala o dámském klubu a charitním šití. No, hvězdy mi daly zabrat :-( Netušila jsem, že budu tak levá při tvorbě polotovarů. Na mou omluvu jen doplním, že během stříhání jsem měla na klíně Adámka. Prostě potřeboval vidět, co máma tvoří. Večer jsem se pustila do sešívání. Nejdříve ručně, tak jak by to správně mělo být. Následovalo několik reparátů, dále zjištění, že jsem obkreslovala šablonky špatně... Nakonec jsem to vzdala a vzala strojem. A teď už jen budu tiše doufat, že při sestavování celé deky se ty mé dva bloky nějak bez velkých obtíží pěkně zařadí :-)

Wczoraj wreszcie wzięłam się do spełnienia obowiązku - do uszycia gwiazd, które później będą częścią quiltu przeznaczonego do Domu emerytów w Čelákovicích. Kto zagląda do mnie już od jakiegoś czasu, na pewno pamięta artykuł, w którym wspominałam o damskim klubie i właśnie o szyciu dla emerytów. Potrzebowałam przede wszystkim cierpliwości, której wkońcu zabrakło. Niestety stwierdziłam, że mam jakieś krzywe szablonki... no, pracowałam z Adasiem na kolanach, więc nie ma się czemu dziwić. Chciałam szyć ręcznie, tak jak powinno być, ale wkońcu zrezygnowałam i gwiazdy dokończyłam na maszynie. W sumie nie wyglądają źle i mam nadzieję, że podczas kompletowania quiltu te moje gwiazdy jakoś znajdą swoje miejsce bez kłopotów :-)





No a zatímco jsem se snažila nafotit jahůdky, které se nám už krásně červenají, a hrozno - o které pečuje manžel (jen nevím, co bude dělat, až nám kosáci vyzobou letošní úrodu), tak si Adámek sebral misku s okurkama a občerstvoval se :-)

Chciałam też zrobić kilka zdjęć w ogródku, ale zdążyłam ująć tylko dojrzewające truskawki i winogrono. Szybko wróciłam, gdyż Adaś starał się zdobyć swoją miseczke z ogórkiem. Oczywiście udało mu się :-)




Všem Vám přeji krásný pátek a pohodový sluníčkový víkend *

Wszystkim życzę miłego piątku i weekend pełny słońca *

Jola

sobota 19. května 2012

Víkend / Weekend

Dnes jsme byli s Adámkem sami. V neděli kolem poledního dorazí manžel s Rozárkou. Je to zvláštní pocit. Na jednu stranu klid, děti nekřičí, neběhají, nedohadují se, neprovokují... prostě klid. Na druhou stranu, když večer Adámka uložím, rozhostí se takové podivné ticho. Těším se, až budeme zase všichni spolu :-)

Dzisiaj byliśmy z Adasiem sami w domu. Mąż z Rozarką wrócą w niedzielę około południa. Jest to takie dziwne. W ciągu dnia był spokój, nikt się nie sprzeczał, nie biegał, nie dogadywał się... poprostu spokój. Jednak wieczorem, kiedy Adaś już był w łóżeczku, zrobiło się takie dziwne cicho. Cieszę się, kiedy znowu będziemy wszyscy razem :-)

Minulý víkend jsme byli na kratičké dovolené v Janských Lázních a tak níže pár foteček...

A oto kilka zdjęć z naszego króciutkiego urlopu w Karkonoszach w miasteczku Janské Lázně...


V pěkné kavárně přímo na kolonádě. Jediné místo, kde jsme si v klidu vychutnali pivko a kávičku a něco sladkého k tomu. Dětský koutek byl opravdu velmi dobře vybavený :-)

W bardzo pięknej kawiarni. Jedyne miejsce, gdzie mogliśmy w spokoju wypić sobie piwko czy kawę i zjeść coś słodkiego. Kątek dla dzieci był bardzo dobrze wyposażony :-)




Lehce unavení, těžce hladoví...

Lekko zmęczeni, bardzo głodni...


Adámek bez slunečních brýlí nedal ani ránu!

Adamek tylko i wyłącznie w okularach :-)


Také jsem trochu tvořila. Opět pytlíčky na drobnosti. Těch nikdy není dost: jak drobností, tak pytlíčků :-)

Też trochę szyłam. Ponownie woreczki, gdyż doszłam do wniosku, że zawsze są potrzebne :-)






Mějte hezký víkend!

Miłego weekendu życzę!

Jola*

pondělí 7. května 2012

Neustále "in progress" / Stale "in progress"

Nějak mne to počasí v poslední době deptá. Nejdřív vedra, pak tolik očekávaná změna a déšť, ochlazení, dnes opět teplo... Večer už bývám víc unavená. (No, já si tady stěžuji na počasí, a jestli pak ten problém nevězí v mém věku?!) :-) V každém případě abych se zbytečně víc nevyčerpávala, dospěla jsem k závěru, že budu dělat malé věci. A tady jsou: hexagonky o průměru 42 mm :-) Řeknu vám, padla další várka zbytků! A koukám, že chybí růžová, že? :-)

Jakoś ta pogoda męczy mnie ostatnio. Raz upały, potem oczekiwana zmiana i deszcz, zimno, dzisiaj ponownie ciepło... Wieczorami bywam jakaś więcej zmęczona. (Ja narzekam na pogodę, a może problem jest w moim wieku?) :-) W każdym razie by się nie wyczerpywać, doszłam do wniosku, iż będę robić małe rzeczy. Oto hexagony z przeciętną 42 mm :-) Powiem Wam, zużyłam kompletnie wszystkie resztki! A patrzę, że brak różu, prawda?


Tady ještě "work in progress" s většími hexagony o průměru cca 58 mm. Začínají se mi hromadit nedokončené věci :-( Také to tak máte?

 Tutaj jeszcze "work in progress" z większymi hexagonami. Jakoś dużo mam niedokończonych prac :-( Czy tak samo jest i u Was?


 


A aby nebylo jen o šití. O mne je už známo, že miluji sladké ke kávě. Tentokráte jsme pekli s Adámkem muffiny pro Jaguśku (tak si říká už od malička naše Rozárka), a protože těsta zbylo hodně - řekněme, že to byl záměr, upekli jsme si i něco k černému nápoji :-) A ty černé tečky? To je prosím nasekaná kvalitní čokoláda v kvalitním množství :-)

By nie było tylko o szyciu. O mnie już wiadomo, że lubię słodkie do kawy. Tym razem piekliśmy z Adasiem muffiny dla Jagusi (tak do siebie mówi Rozarka), a ciasta zostało dużo - powiedzmy szczerze, że taki był zamiar, więc zrobiliśmy i coś do czarnego napoju :-) A co te czarne plamy? To jest jakościowa czekoladka :-)


Vlastně Adámek v kuchyni moc dlouho nevydržel, šel po své práci. Miluje skládat. Cokoliv - Lego, dřevěné medvídky, kostky, puzzle pro nejmenší, tvary...

No właśnie ja pracowałam w kuchni, Adaś ze składanką. Uwielbia cokolwiek składać - Lego, drewniane miśki, drewniane klocki, puzzle dla najmniejszych...


A tady už je naše odpolední siesta :-)

I oto już słodkie drugie śniadanko dla nas :-)


Jak  vypadá Adámek po únavných povinnostech v kuchyni a na domácím hřišti?

A jak wygląda Adaś po męczących zajęciach w kuchni i na placu zabaw?



Zítra vyrážíme na krátkou dovolenou. Hurááá!
Všem nahlížejícím přeji krásné dny! ♥

Jutro wyjeżdżamy na krótki urlop. Hurrra!!! :-)
Wszystkim zaglądającym życzę pogodnych dni! ♥

Jola*

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...